Verbes à particule
|
| bear down on [sth/sb] vi phrasal + prep | (push, press on) | appuyer avec force sur vi + adv + prép |
| | (plus familier) | appuyer fort sur vi + adv + prép |
| | Bear down on the pen to make clear carbon copies. |
| | Appuyez avec force sur le stylo pour faire des copies carbones claires. |
| | Appuyez fort sur le stylo pour faire des copies carbones claires. |
| bear down on [sb] vi phrasal + prep | figurative (weigh heavily upon) | peser sur vi + prép |
| | Emma felt the full weight of her financial worries bearing down on her. |
| bear down on [sb/sth] vi phrasal + prep | UK (rush towards) | foncer sur vi + prép |
| | The truck came bearing down on the brothers as they were crossing the street. |
| | Le camion a foncé sur les frères qui traversaient la rue. |
| bear down on [sb] vtr phrasal insep | (approach threateningly) | foncer sur, venir sur vi + prép |
| | The man was bearing down on Jim along the path. |
| | L'homme a foncé sur Jim qui marchait sur le chemin. |
| chomp down on [sth] vi phrasal + prep | (bite [sth] forcefully) | mâcher⇒ vtr |
| | | mâcher bruyamment vtr + adv |
| clamp down on [sth/sb] vi phrasal + prep | figurative (be strict, enforce rules) (à un excès, l'inflation) | mettre un frein à, stopper⇒ vtr |
| | (les abus, personnes) | lutter contre, faire la chasse à loc v |
| | | prendre des mesures drastiques contre loc v |
| | | sévir contre vi + prép |
| | The city is clamping down on gang violence. |
| | La ville lutte contre la violence des gangs. |
| come down on [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (punish) | punir⇒ vtr |
| | | s'en prendre à [qqn] loc v |
| | (familier) | tomber sur [qqn] (à bras raccourcis) vi + prép |
| | The teacher came down on him for his repeated absence. |
| | Le professeur l'a puni pour ses absences répétées. |
| come down on [sb/sth] vi phrasal + prep | (collapse) | tomber sur vi + prép |
| | | s'effondrer sur v pron + prép |
| | The bedroom ceiling came down on us during the hurricane. |
| | Le plafond de la chambre nous est tombé dessus pendant l'ouragan. |
| | Le plafond de la chambre s'est effondré sur nous pendant l'ouragan. |
| crack down on [sth] vtr phrasal insep | informal (not tolerate) | sévir contre vi + prép |
| | | agir plus sévèrement contre [qch] loc v |
| | The principal is starting to crack down on unexcused absences. |
| | Le principal commence à sévir contre les absences injustifiées. |
| crack down on [sb] vi phrasal + prep | informal (punish) | sévir contre vi + prép |
| | Every holiday, police set up checkpoints to crack down on drunk drivers. |
| | Chaque été, les contrôles policiers redoublent pour sévir contre la conduite en état d'ivresse. |
| cut down on [sth] vi phrasal + prep | (reduce, consume less of) | réduire sa/la consommation de/en loc v + prép |
| | It's hard to cut down on alcohol when my friends keep inviting me out for drinks. |
| | J'ai du mal à réduire ma consommation d'alcool quand mes amis n'arrêtent pas de m'inviter à boire des coups. |
| double down on [sth] vi phrasal + prep | mainly US, figurative (become more stubborn about [sth]) | redoubler⇒ vtr |
| | When the interviewer questioned her, she doubled down on her support for the President. |
| go down on [sb] vi phrasal + prep | slang (give oral sex) (vulgaire : à un homme) | tailler une pipe à loc v |
| | (vulgaire : à un homme) | sucer⇒ vtr |
| | (vulgaire : à une femme) | faire un cunni à loc v |
| | Sandy enjoys it when her boyfriend goes down on her. |
look down on [sb],
look down upon [sb] vtr phrasal insep | figurative (feel superior to) | prendre [qqn] de haut vtr |
| | | regarder de haut vtr |
| | | dédaigner⇒ vtr |
| | It is wrong to look down on people less fortunate than yourself. |
| | Ce n'est pas bien de regarder de haut les gens moins chanceux que soi. |
look down on [sth],
look down upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (consider inferior) | dédaigner⇒ vtr |
| | These were rich girls who looked down on cheap clothes. |
| | C'était des filles riches qui dédaignaient les vêtements pas chers. |
| pin [sb] down on [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (force to a decision, statement) (figuré) | mettre au pied du mur loc v |
| | (familier) | coincer⇒ vtr |
Formes composées
|
| chow down on [sth] vi + prep | US, informal (eat [sth]) (populaire) | bouffer⇒ vtr |
| | (familier : avec excès) | se bâfrer de v pron + prép |
| come down hard on [sb] v expr | informal, figurative (punish) | punir sévèrement vtr + prép |
| | (familier) | engueuler⇒ vtr |
come down on the side of [sb],
come down on [sb]'s down v expr | (support) | soutenir⇒ vtr |
| | | se ranger du côté de [qqn] loc v |
| come down on the side of [sth] v expr | (decide in favor of) | se ranger du côté de [qch] loc v |
| down on your luck expr | (have bad luck) | malchanceux, malchanceuse adj |
| | (familier) | dans la dèche loc adv |
| get down on your knees v expr | (kneel) | s'agenouiller⇒ v pron |
| | Before we went to bed we got down on our knees and prayed. |
| | Avant d'aller nous coucher, nous nous sommes agenouillés pour prier. |
| | | se mettre à genoux v pron |
| get down on your knees v expr | figurative (beg for [sth]) (figuré) | se mettre à genoux v pron |
| | If you want to borrow his precious car, you'll have to get down on your knees! |
| | | supplier à genoux loc v |
| jot [sth] down on [sth] v expr | informal (write, make a note of) | noter [qch] sur [qch] vtr + prép |
| | | griffonner [qch] sur [qch] vtr + prép |
| | I jotted down his phone number on a scrap of paper. |
| | J'ai noté son numéro de téléphone sur un bout de papier. |
look down on [sb/sth],
look down upon [sb/sth] v expr | (observe from high up) | avoir une vue qui domine [qch] loc v |
| | | avoir une vue dominante sur [qch] loc v |
| | From the top of the tower you can look down upon the whole city. |
| | Du haut de la tour, on a une vue qui domine la ville. |
the lowdown on [sth],
also UK: the low-down on [sth] n | informal (current information) | les dernières informations sur [qch] nfpl + prép |
| | | les dernières infos sur [qch] nfpl + prép |
| | | les dernières nouvelles de [qch] nfpl + prép |
| | Here's the low-down on our upcoming merger. |
| | Voici les dernières informations sur notre fusion à venir. |
swoop,
swoop on,
swoop down,
swoop down on vi | (bird: fly down on prey) (oiseau de proie) | fondre sur vtr ind |
| | (avion) | piquer sur vi + prép |
| | (avion) | descendre en piqué sur loc v |
| | The eagle swooped down on the rabbit. |
| | L'aigle fondit sur le lapin. |
swoop,
swoop in,
swoop in on,
swoop down,
swoop down on vi | (attacker, etc: move in) (police) | faire une descente loc v |
| | The Apaches swooped in on the camp while we were sleeping. |
| | Les Apaches ont fait une descente dans le camp pendant que nous dormions. |